Gra mafii obejmuje sycylijski dialekt dla autentycznego aktorstwa głosowego

Hangar 13, twórca nadchodzącej Mafia: The Old Country , potwierdził, że gra będzie zawierać autentyczne działanie głosu sycylijskiego, zajmując się obawami fanów wywołanych początkową listą strony Steam.

Zwracanie się do luzu wentylatora nad włoskim głosem działającym w głosie

Początkowa lista Steam dla Mafia: The Old Country przedstawiono pełne wsparcie audio dla kilku języków, zwłaszcza z wyłączeniem włoskiego. To pominięcie spowodowało znaczny luz fanów, biorąc pod uwagę scenerię sycylijską i historyczne połączenie między mafią a Włochami. Wielu uważało, że decyzja wykazała brak szacunku dla kulturowych korzeni gry.

Hangar 13 szybko zareagował na tę krytykę za pośrednictwem Twittera (X), podkreślając zaangażowanie gry w autentyczność. Wyjaśnili, że gra będzie wykorzystywać autentyczny sycylijski dialekt do aktorstwa głosowego, odzwierciedlając scenerię Sycylii z lat 1900. Potwierdzili również, że lokalizacja języka włoskiego będzie dostępna dla interfejsu użytkownika w grze i napisów.

Wybór dialektu sycylijskiego: zaangażowanie w realizm

Decyzja o użyciu Sicylian, dialektu odmiennego od współczesnego Włoch, została szeroko chwalona przez fanów. Sicylian posiada unikalne słownictwo i niuanse kulturowe, zwiększając wciągającą jakość gry. Wybór programistów jest zgodny z obietnicą „autentycznego realizmu” w gier 2K w ich komunikacie prasowym. Unikalna historia językowa Sycylii, pod wpływem greckiego, arabskiego, normańskiego francuskiego i hiszpańskiego, dodatkowo uzasadnia tę decyzję. Na przykład „przepraszam” tłumaczy się na „Scusa” po włosku, ale „M'â Scusari” po Sicylian.

Patrząc w przyszłość na odkrycie grudnia

Mafia: Oczekuje się, że stary kraj, opisany jako „szorstka historia mob osadzona w brutalnym świecie podziemnym Sycylii”, otrzyma bardziej szczegółowe odsłonięcie w grudniu, potencjalnie podczas nagród. Chociaż precyzyjna data premiery pozostaje niezapowiedziana, nadchodzące ujawnienie obiecuje, że zapewnią dalszy wgląd w rozwój i funkcje gry.