เกมมาเฟียโอบกอดภาษาซิซิลีสำหรับการแสดงเสียงที่แท้จริง

Hangar 13 ผู้พัฒนาของ Mafia Mafia: The Old Country ได้ยืนยันว่าเกมนี้จะมีการแสดงด้วยเสียงซิซิลีแท้ๆโดยการกล่าวถึงความกังวลของแฟน ๆ

การพูดถึง backlash พัดลมผ่านเสียงอิตาลีแสดงการละเว้น

รายการไอน้ำเริ่มต้นสำหรับ มาเฟีย: ประเทศเก่า แสดงการสนับสนุนเสียงเต็มรูปแบบสำหรับหลายภาษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่รวมอิตาลี การละเว้นนี้ทำให้เกิดฟันเฟืองที่สำคัญจากแฟน ๆ เนื่องจากการตั้งค่าของเกมซิซิลีและการเชื่อมต่อทางประวัติศาสตร์ระหว่างมาเฟียและอิตาลี หลายคนรู้สึกว่าการตัดสินใจแสดงให้เห็นว่าขาดความเคารพต่อรากเหง้าทางวัฒนธรรมของเกม

Hangar 13 ตอบอย่างรวดเร็วต่อการวิพากษ์วิจารณ์นี้ผ่าน Twitter (X) โดยเน้นความมุ่งมั่นของเกมต่อความถูกต้อง พวกเขาชี้แจงว่าเกมจะใช้ภาษาซิซิลีที่แท้จริงสำหรับการแสดงด้วยเสียงสะท้อนให้เห็นถึงการตั้งค่าซิซิลีในปี 1900 ของเกม พวกเขายังยืนยันว่าการแปลภาษาอิตาลีจะพร้อมใช้งานสำหรับ UI และคำบรรยายในเกม

ทางเลือกของภาษาซิซิลี: ความมุ่งมั่นสู่ความสมจริง

การตัดสินใจใช้ซิซิลีซึ่งเป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างจากอิตาลีสมัยใหม่ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางจากแฟน ๆ ซิซิลีมีคำศัพท์และความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่ไม่เหมือนใครเพิ่มคุณภาพของเกม ตัวเลือกของนักพัฒนาซอฟต์แวร์สอดคล้องกับคำสัญญาของเกม 2K ของ "ความสมจริงที่แท้จริง" ในการแถลงข่าวของพวกเขา ประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์ที่ไม่เหมือนใครของซิซิลีที่ได้รับอิทธิพลจากกรีกอาหรับนอร์แมนฝรั่งเศสและสเปนทำให้การตัดสินใจยิ่งขึ้น ตัวอย่างเช่น "ขออภัย" แปลว่า "scusa" ในภาษาอิตาลี แต่ "M'â scusari" ในซิซิลี

มองไปข้างหน้าเพื่อเปิดเผยเดือนธันวาคม

มาเฟีย: ประเทศเก่าซึ่งอธิบายว่าเป็น "เรื่องราวม็อบที่มีความกล้าหาญในนรกที่โหดร้ายของปี 1900 ซิซิลี" คาดว่าจะได้รับการเปิดเผยอย่างละเอียดมากขึ้นในเดือนธันวาคม ในขณะที่วันที่วางจำหน่ายที่แม่นยำยังคงไม่แจ้งล่วงหน้าการเปิดเผยที่กำลังจะมาถึงนี้สัญญาว่าจะให้ข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมเกี่ยวกับการพัฒนาและคุณสมบัติของเกม