Мафиовая игра охватывает сицилийский диалект для подлинной озвучки

Ангар 13, разработчик предстоящей Mafia: The Old Country , подтвердил, что в игре будет представлена ​​подлинная сицилийская озвучка, обращаясь к проблемам фанатов, вызванных первоначальным списком страницы Steam.

Обращаясь к обратной реакции в фанате по поводу итальянской голосовой актерской деятельности

Первоначальный список Steam для мафии: старая страна демонстрировала полную аудио поддержку для нескольких языков, особенно исключая итальянскую. Это упущение вызвало значительную обратную реакцию фанатов, учитывая сицилийскую обстановку игры и историческую связь между мафией и Италией. Многие чувствовали, что решение показало отсутствие уважения к культурным корням игры.

Ангар 13 быстро отреагировал на эту критику через Twitter (x), подчеркивая приверженность игры подлинности. Они пояснили, что в игре будет использоваться аутентичный сицилийский диалект для озвучки, отражая настройку Сицилии игры 1900 -х годов. Они также подтвердили, что локализация итальянского языка будет доступна для внутриигрового пользовательского интерфейса и субтитров.

Выбор сицилийского диалекта: приверженность реализму

Решение использовать сицилиан, диалект, отличный от современного итальянца, широко восхвалялось фанатами. Сицилиан обладает уникальным словарным запасом и культурными нюансами, повышая захватывающее качество игры. Выбор разработчиков согласуется с обещанием 2K Games «Аутентичный реализм» в их пресс -релизе. Уникальная лингвистическая история Сицилии, под влиянием греческого, арабского, нормандского французского и испанского, дополнительно оправдывает это решение. Например, «извините» переводится как «Scusa» на итальянском языке, но «M'â Scusari» у сицилийца.

Заглядывая в будущее в декабре

Mafia: Старая страна, описанная как «песчаная история моб, установленная в жестоком подземном мире Сицилии 1900 -х годов», ожидается, что получит более подробное открытие в декабре, потенциально на Game Awards. Хотя точная дата выпуска остается без предупреждения, это предстоящее выявление обещает дать дальнейшее представление о разработке и функциях игры.